5月5日（木）の『みいつけた！』の放送で、かわいいフランスイス（？）の少年「コランソワ」くんが登場しました。コッシーとスイちゃんがフランス語を覚えながらの異文化交流をしていましたね。
放送内容が同じならば、5月19日（木）に再放送される予定です。見逃した方はぜひチェックしてみてくださいね！
黄色い髪、緑の目のキュートな男の子・コランソワくん
コッシーとスイちゃんがおままごとをしているところに、サボさんが一人のイスをつれてきました。なんでもサボさんのお友達の子どもだそうで、ちょっとだけ預かることになったそうです。
名前は「コランソワ」。男の子です。
黄色い髪と眉毛、緑の目、赤い鼻、そしてボーダーの服と茶色い靴下（？）がおしゃれ！･･･と思うんですけど、ねぇ、これってベースはコッシーだよね？と大人なツッコミをいれたくなる感じがなんとも言えません（笑）。
言葉が通じなくても友達になれるよ！
「ジュマペル コランソワ（僕の名前はコランソワだよ）」「アンシャンテ（よろしくね）」「ウィ（うん）」フランス語を話すコランソワくんに戸惑うコッシーとスイちゃん。 しかもサボさんはお菓子を買いに出かけてしまいます。
「友達になりたいけど、どうすればいいかなぁ」「とにかくなんでもいいから話かけてみよう！」と、コランソワくんに話しかけることにします。発音から連想したり、やりとりからなんて言っているか想像したりの楽しいやりとりが始まりました。
「ボンジュール」＝お盆10枚？
（コッシー）「オイーッス！」
（コランソワ）「ボンジュール」
（コッシー）「“ボンジュー”ってなんだろう･･･」
（スイちゃん）「もしかして！はい、コランソワ。おぼん10まい！あれ？ちがったみたい」
（コッシー）「わかった！“オイーッス”の返事で言ってきたから“ボンジュー”はフランス語の“オイーッス”なんだよ」
「お盆10枚」かと思った言葉が、“こんにちは”の「ボンジュール」だとわかったコッシーとスイちゃん。お見事！
「サヴァ？」＝お魚のサバ？
（コランソワ）「コッシー、サヴァ？」
（スイちゃん）「お魚のサバがたべたいのかなぁ。はい、コランソワ、“サバの塩焼き”はいどうぞ！」
（コランソワ）「ノンノン！フランス語で“サヴァ”は“げんき”」
って、コランソワくん、日本語しゃべれるんじゃないかー！！「ウィ、ちょっとだけ」とのことでした。
さすがにこれは想像だけでは難しかったようでコランソワくんの解説が入りましたが、「サヴァ？」は日本語の「元気？」であることがわかりました。
「メルシー」＝ありがとう だよね！
（コランソワ）「さかなのサバもスキ。メルシー！」
（コッシー）「“めるしー”ってなんだろう？もしかしたら･･･“ありがとう”って意味じゃない？」
これは一発で大正解！「ありがとう」の気持ちは言葉が通じなくても伝わるんですね。
コッシーは「モナミ」、スイちゃんには「ジュテーム」の意味は？
（コランソワ）「コッシー、モナミ！」
（コッシー）「モナミ？」
（コランソワ）「モナミ は ともだち」
コランソワくんから、君は友達だよ、と言われて喜ぶコッシー。
（コランソワ）「スイちゃん。ジュテーム」
（スイちゃん）「え？10てん？スイ、100てんじゃなくて１０てん？もうコランソワひど〜い！」
100点満点ではなくて10点と言われたと思い、がっかりするスイちゃん。コランソワくんがいなくなってサボさんと3人で話しているところで、その誤解がとけます。
（スイちゃん）「コランソワちょっとひどいんだよ。コッシーには“おともだち”っていったのにスイには“10てん”っていったんだよ」
（サボさん）「10てん？ジュッテーン･･･ああ！“ジュテーム”って言ったのか。それはスイちゃん、フランス語で“愛してる”って意味だよ」
ええ！そうだったのー？とコッシーもスイちゃんも驚きますが、「また来てくれるかな〜」と照れるスイちゃんもまんざらでもない雰囲気。それにしてもさすがフランスからやってきたコランソワくん、初対面からスイちゃんに愛の告白とはなかなかおませな少年ですね！
「いすのまち」にもいつか登場して欲しいなぁ･･･
コランソワくんの声は？
コランソワくんの声なんですけど･･･私は番組表で確認できなかったのですが、「ペギー・ウール」さんという女性とのウワサが。ペギーさんは大学でフランス語の入門講座を教えられたりしているようなので、今回のフランス語初級講座のような内容にはうってつけですね。どうなんでしょうか？
|
ペギーさんはこちらの本にもかかわられたようです 
ちいさなカタコト・フランス語ノート [ 嶋みちる ] |
今後もコランソワくんが登場して、子どもといっしょにフランス語会話の練習ができると楽しいですね。コランソワくんとスイちゃんの恋の行方も気になります！
これから言葉が通じないお友達に出会ったときに、コッシーやスイちゃんみたいに話しかけて、なんて言っているのか想像してみればいいんだ！と子どもがお手本にできるお話しでした。
『みいつけた！』は番組エンディングが大人気！
◆【みいつけた！】サバンナ高橋さん作詞･新曲「ねぇしってる？」ｰ不思議の扉をあけるのはだれ？
◆みいつけた！『グローイング アップップ』2番公開！泣いたらヘンだよの三輪車くんが切ない
DVDも発売中→ ◆DVD｢コッシーテレビはじまるよ！｣発売！サボダイゴ･さぼえちゃんの特典映像も【みいつけた！】
●みいつけた！【放送スケジュール】
月～金曜 7:45～8:00 Eテレ
※再放送 月～金曜 16:55～17:10
●みいつけた！さん【放送スケジュール】
日曜 7:25～7:55 Eテレ
※毎月最終週は休止